Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
(Episode 08)
Berani-beraninya dia berbicara tentang ibumu?
Memangnya dia pikir dia siapa?
Tidak usah khawatir, Jae Yi.
Kami akan menyangkal semuanya kalau ada yang tidak benar.
Akanku cari reporter itu dan menuntutnya.
Tidak peduli apapun aku akan mencari solusi .
Reputasi penting untuk seorang aktris.
Kamu banyak menderita demi menyembunyikan identitasmu.
Karena si bajingan itu.
Kamu jadi terluka lagi.
(Apa Han Jae Yi putrinya Jee Hye Won?)
(Hanya dia yang bertahan hidup.)
(Apa itu benar?)
(Han Jae Yi bertemu...)
(Han Jae Yi benar bertemu putri Jee Hye Won.)
Hal yang paling ditunggu oleh para narapidana.
Waktu untuk berolahraga.
Waktu paling bebas bagi para napi.
Kalau ada keadaan darurat,
penjaga ditempatkan di mana-mana.
Setelah olahraga..
..kami menghitung jumlah narapidana.
Cara berhitungnya...
...sama seperti berhitung di militer.
- Hitung. - 1, 2, 3, 4.
5, 6 lengkap.
Berhitung.
- 1, 2. - 3, 4.
5, 6 lengkap.
- Hitung. - 1, 2, 3, 4.
5, 6 lengkap.
Sebagian banyak napi bekerja.
Hanya narapida yang hukuman mati saja...
yang bisa memilih untuk berpartisipasi atau tidak.
Astaga.
Lakukan dengan benar.
Bersihkan ini.
Lakukan dengan benar.
Kita pindah tempat.
Lakukan dengan baik.
Mau pergi kemana, nomor 2837?
Kembali ke tempatmu.
Aku mendengarmu.
Mereka kira kita monyet dalam kandang? Sialan.
(Aku tidak pernah menjual kematian putriku.)
Jangan beli buku itu.
Jangan pernah membeli bukunya.
(Keluarga Yoon Hui Jae setuju berbagi keuntungan...)
(Keluarga Yoon Hui Jae setuju membagi keuntungan dari buku.)
Selamat Datang.
Apa yang enak disini?
- "Yang enak disini?" - Ya.
Anda pertama kalinya kemari?
Iya.
Semua makanan disini enak.
Sekitar jam 3 sore hari ini, Kim Sang Chul, perwakilan...
..keluarga korban pembunuh berantai Yoon Hui Jae,
- Sedang apa kamu? Cepatlah. - Mengajukan sebuah perintah..
- Menunggu apa kamu? - untuk melarang penjualan.
- Hei. - Tentang otobiografinya,
Reporter Park...
bertindak sebagai wewenang hak Yoon untuk penjualan.
Dia mengklaim jika rincian kasus kriminal Yoon...
serta korbannya telah diumumkan ke publik.
- Reporter seperti apa itu? - Menolak pendapat dari para korban.
- Pasti dia sudah gila. - Juga Reporter Park...
tetap menginginkan memberi salinan otobiografinya...
..kepada keluarga Yoon dan keluarga korban.
Dia belum mengubah rencananya.
Banyak orang...
.. tertarik dengan otobiografi Yoon.
Waktu dia memberi perintah untuk melarang penjualan,
- kami kira masih ada konflik diantara... - Halo.
...perusahaan penerbit dan keluarga korban.
Ini Han Ji Yoo dari MBS News.
Apa yang terjadi? Siapa yang menelepon?
Tidak ada. Salah sambung.
- Halo? - Kamu pikir, kamu ini siapa?
- Beraninya dia menutup teleponku? - Tutup saja.
Siapa ini?
Beraninya kamu berkata kasar pada kami?
Apa Anda istri Yoon Hui Jae?
Anda membuat keuntungan dari otobiografi itu?
Kamu bicara omong kosong.
Baguskan mendapatkan uang sebagai keluarganya?
Kamu senang...
..dapat menghasilkan uang dari para korban?
Pulau Chugae?
Kamu pikir orang tidak akan menemukanmu bersembunyi di pulau itu?
Aku akan menemukanmu atas nama keluarga korban.
Akanku bakar rumahmu.
- Ya, lakukanlah. - Apa?
Putraku maupun aku...
tidak pernah menerima uang dari buku yang ditulis oleh orang gila itu.
Lakukan saja dan bakar rumah kami.
Kenapa orang ini?
Berhentilah memaki!
Kamu siapa bisa-bisanya berkata kasar padaku?
dan anak-anakku?
Anak-anakku tidak melakukan hal yang salah, bajingan kamu!
Ibu.
Kamu tidak apa-apa?
So Jin.
Kakakmu.
Telepon Do Jin sekarang juga.
Kalau ada yang mengunjunginya sebelum kelulusannya,
harusnya dia tidak menemui mereka.
Bilang padanya tidak menerima telepon dari nomor yang tidak dikenal.
Mengerti?
- Lakukan itu sekarang. - Ya, Bu.
Hei, Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kamu terlihat pucat.
Tentu saja tidak.
Bukan apa-apa.
Kenapa Aku terlihat pucat?
Aku sungguh baik-baik saja.
Ibu...
Tidak di angkatnya.
Jadi bagaimana?
Sekitar jam 3 sore hari ini,
Kim Sang Chul, perwakilan dari keluarga korban...
- Pembunuh berantai Yoon Hui Jae... - Dia menulis sebuah otobiografi?
mengajukan sebuah perintah...
...melarang penjualan...
..otobiografi Yoon Hui Jae yang dijual.
Otobiografi ini berisikan...
detail kejahatannya kepada para korban,
banyak terjadi kontroversi bahkan sebelum dipublikasi.
Keluarga korban menemukan...
otobiografi untuk disalahgunakan...
kematian para korban,
dan sudah melakukan protes akan penjualan buku itu.
Hingga pengadilan memutuskan putusan...
dari perintah itu..
..keluarga korban akan terus melakukan protes.
Rincian kejahatannya terdistorsi demi dia.
Ya, pak. Aku tidak dapat menghubungi...
Nak Won bagaimana?
Aku segera kesana.
Do Jin.
Kupikir tidak datang.
Kamu datang lebih cepat.
Ayo masuk.
Tunggu.
Sebenarnya,
Aku rasa tidak enak badan hari ini.
Bisa libur dulu?
Aku minta maaf. Kamu sudah menyempatkan kesini.
Tentu.
Aku minta maaf.
Jangan mati.
Tetaplah hidup.
Kamu harus bertahan hidup...
tidak peduli apapun.
Ini bukanlah salahmu.
Tolong jangan mati. Jangan pernah.
Kalau kamu mati,
Tidak akan ku maafkanmu.
Jadi...
..berjanjilah untukku.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku...
Kamu akan tetap hidup.
Katakan padaku, Kamu akan bertahan...
..seperti namamu.
Katakan padaku...
Akan menepati janji ini.
Jawab Aku, Na Moo.
(Come & Hug Me : "Kita Masih Hidup") Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Hari ini....
...udara di sini terasa berbeda.
Kita punya pengunjung?
Tadi ada beberapa.
Sudah lama aku belum menonton film seperti ini.
Aku merindukan keluargaku lebih dari sebelumnya hari ini.
Aku tidak yakin apa itu bisa dikatakan beruntung,
setidaknya putra sulungmu di sini bersamamu.
Bajingan itu sama sepertiku.
Dia cepat merasa panas, jadi dia tidak pakai jaket...
walaupun di musim dingin.
Namun, istriku...
mempunyai tangan dan kaki yang dingin. Karena dia banyak bekerja.
Putriku...
tidak sarapan kalau tidak ada sup panas di atas meja.
Dan,
bungsuku...
Anak bungsu ku...
Putraku, Na Moo...
tidak akan tidur...
kalau tidak ada aku.
Dia khawatir setiap aku pulang rumah terlambat.
Dia akan belajar semalaman sambil menungguku.
Ketika dia mendengar gerbangnya,
dia akan keluar diam-diam...
tanpa membangunkan yang lain.
Dia berjalan sembunyi dekat pintu...
sambil mengucek-ngucek matanya...
..menyambutku di rumah.
"Ayah."
"Kamu pulang terlambat."
Itu yang akan dia katakan.
Rindu akan wajah manis itu.
Hanya karena ingin melihat wajah itu,
Aku sering sengaja pulang terlambat.
Menurutmu bagaimana?
Anak bungsuku...
...putra yang baik, bukan?
Tolong hentikan.
Hentikan itu!
Aku ingin tahu dia makan secara teratur tidak.
Ketika dia terpaku,
dia lupa akan makan, Kamu lihat.
Berhentilah merokok. Buruk untuk kesehatanmu.
Kamu harus hidup untuk waktu yang lama.
Bukankah hidup...
..luar biasa?
Aktris Jee Hye Won terbunuh...
tahun 2006 oleh pembunuh berantai Yoon Hui Jae...
menjadi nama yang paling dicari dalam beberapa jam terakhir.
Itu karena Yoon Hui Jae mengungkapkan...
kalau Putrinya Jee Hye Won mengikuti jejak ibunya...
menjadi seorang aktris, pada sebuah wawancara...
...dengan majalah gosip mingguan.
Orang-orang ingin mencari tahu siapa dia...
- dengan mencari online. - Sangat dingin cuaca bulan Maret.
Ttruk dereknya dimana?
Benar-benar muak denganmu.
- Bisa tidak mereka tidur saja? - CEO.
Aku saja. Kamu istirahatlah.
Tidak, kamu harus syuting besok.
Aku tidak bisa membiarkan aktris melakukannya.
Urusan besok akanku lakukan besok.
Lakukan yang kukatakan.
Aku tidak bisa.
Kamu baru keluar dari rumah sakit.
Aku ahli hal ini, cepat masuklah ke mobil.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Tanganmu akan membeku.
Ini bulan Maret dan lihatlah dirimu.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Tidak, tidak.
Pakai syal di sana.
Diterjemahkan oleh yessivn ig @yessivn
Kamu tidak apa-apa?
Perlu bantuan?
Tidak, tidak usah.
Mobil kita sudah tua.
Truk derek dalam perjalanan.
Cuacanya lumayan dingin. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku memakai syal dengan baik.
Terima kasih.
Hati-hati kalau begitu.
- Ya. Terima kasih. - Ayo pergi.
Anak baik.
Nak Won.
Hei.
Moo Won.
Kamu kenapa di sini?
Pelatihannya bagaimana?
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Aku adiknya siapa?
(Reporter Kim Sang Ho)
Aku memasukkan namaku...
pada perintah melawan buku itu.
Ayah Kim Ji Young meneleponku minggu lalu.
Aku tahu.
Aku minta maaf, tidak memberitahumu lebih cepat.
Tapi...
Kamu khawatir padaku.
Tidak masalah. Kamu melakukannya dan itu bekerja padaku.
Kita tahu ini akan terjadi...
ketika kamu mulai berakting.
Benarkah?
Iya.
Aku cuma kesal karena...
...dia berbicara tentang Ibu dan Aku.
Cuma itu.
Benar cuma karena itu saja.
Kenapa datang jauh-jauh kemari cuma karena itu?
Kalau kamu dipecat bagaimana?
Aku harus mendukung finansialmu juga kalau begitu.
Sebenarnya,
hari ini hari yang sangat, sangat panjang.
Sangat lama rasanya,
seakan aku sedang bermimpi.
Melihatmu membawaku kembali ke kenyataan.
Aku sangat senang kamu datang.
Aku tidak mempunyai hari yang menyenangkan sama sekali.
Moo Won
Apa?
Apa kamu pikir...
kita melakukan apa yang seharusnya dilakukan?
Kita keluar hidup-hidup.
(Dari Yoon Hee Jae)
(Untuk sayangku Ok Hee)
Kita selamat,
jadi kita harus terus...
..hidup setiap hari saat hari datang..
(Untuk Na Moo. Kamu baik-baik saja?)
(Aku merindukanmu.)
Aku merindukanmu.
Na Moo,
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Kita semua...
selamat dari lubang api.
(Hutan)
Apa ini?
Kamu masih saja tega, Yoon Na Moo.
Kamu masih...
sangat menyukaiku?
Kamu akan merasa bersalah padaku...
seumur hidupmu.
Akan merasa sangat bersalah...
Akan terluka setiap kali melihatku.
Kamu akan menderita seperti orang gila.
Mau apa lagi?
Bagaimana denganmu?
Nak Won.
Bisakah kamu...
tetap...
memberikan senyummu untukku?
Hanya untuk bertahan hidup,
kita harus terus hidup.
(Come and Hug Me)
Kamu ada pengunjung hari ini. Orang yang sering berkunjung.
Ayahmu ingin bertemu denganmu.
Kamu mau ikut denganku?
Berani-beraninya kamu menerbitkan buku seperti ini?
- Siapa kamu? - Aku putranya.
Segala sesuatu dalam otobiografi ayahku adalah sebuah kebohongan.
Kebenaran tidak ada dalam buku itu.
Siapa dia? Dia jatuh cinta pada seorang gadis.
Dia telah menghancurkan keluarga kita.
Ada kisah cinta rahasia antara kalian berdua...
..sepertinya.
Lulus dengan kehormatan? Kamu seorang petugas polisi?
Ingin bersama gadis itu walaupun kamu tahu ayahmu adalah monster.
Itu salahmu.